1. B transferred the net purchase monies to the GmbH and collected the cars after the money had been received.

B a transféré le prix de vente net sur le compte de la GmbH et a retiré les véhicules après réception du paiement par cette dernière.

2. In fact, he had worked and had received monies.

En réalité, le prestataire avait travaillé et avait été payé.

3. The monies were paid shortly after settlement was reached.

Cette somme a été versée peu après le règlement amiable.

4. However, no monies were expended after March 31, 2004.

Cependant, il n'y a eu aucune dépense après le 31 mars 2004.

5. ABB's entitlement to the retention monies arose after # ay

Le droit d'ABB de récupérer les retenues de garantie a été effectif après le # mai

6. All moneys received shall be deposited in an official bank account within two business days of receipt.

Toutes les sommes reçues sont déposées sur un compte en banque officiel dans les deux jours ouvrables suivant leur encaissement.

7. These figures do not include monies allocated for various contribution agreements.

Ces sommes ne comprennent pas les budgets consacrés à divers accords de contribution.

8. • The trustee admitted all the facts and reimbursed all the monies.

• Le syndic a admis tous les faits et a remboursé toutes les sommes en jeu.

9. ABB’s entitlement to the retention monies arose after 2 May 1990.

Le droit d’ABB de récupérer les retenues de garantie a été effectif après le 2 mai 1990.

10. Deposit accounts and monies are held in the Consolidated Revenue Fund.

Les comptes de dépôt et les sommes d’argent sont conservés dans le Trésor.

11. Monies received after that date will be returned to the Sales Agent.

Les sommes reçues après cette date seront retournées à l'agent vendeur.

12. All fees collected are public monies governed by the Financial Administration Act.

Tous les frais d'utilisation recouvrés constituent de l'argent public régi par la Loi sur la gestion des finances publiques.

13. These monies are remitted in the month after the wages are earned.

A propos, le montant brut, soit 8%, est déposé au fond de fiducie.

14. This is the only claim for monies arising out of performance after # ay

C'est là la seule réclamation concernant des sommes dues au titre de travaux exécutés après le # mai

15. g. borrow moneys, including issuing treasury bills, temporary debentures, promissory notes or similar forms of obligations; and h.

g. emprunter des sommes d'argent, notamment par l'émission de bons du trésor, de débentures temporaires, de billets à ordre ou d'autres obligations semblables; et h.

16. The contract provided for the release of the retention monies after the # month maintenance period

Aux termes du contrat, la retenue de garantie devait être débloquée à l'expiration du délai de garantie de # mois

17. This is the only claim for monies arising out of performance after 2 May 1990.

C’est là la seule réclamation concernant des sommes dues au titre de travaux exécutés après le 2 mai 1990.

18. The Accounts Division was unable to confirm the extent to which these monies had been recovered.

La Division de la comptabilité n’a pas été en mesure de d’indiquer quelle proportion de ce montant avait été recouvrée.

19. As a matter of fact, this actually demonstrates that the PIS monies are under State control.

En fait, cela démontre effectivement que les fonds destinés aux SIPE sont contrôlés par l’État.

20. Any remaining monies are paid to the club’s "sinking fund", and used towards resort costs, as above.

Les sommes encaisées seront reversées au club et contribueront au plan de rénovation et au fonds de réserve.

21. It also allows them to take control of band monies, including those held in trust by the Crown.

Il leur permet aussi de gérer les fonds des bandes, y compris les fonds détenus en fiducie par la Couronne.

22. Legal action with respect to monies owed as a result of employment relationships will be time-barred after

L'action en exécution des obligations pécuniaires résultant de la relation de travail, avec délai de prescription de

23. After signing the memorandum of understanding, Canadian shipowners transferred all monies in the trust fund to the LPA.

Après avoir signé le protocole d'entente, les armateurs canadiens ont transféré à l'APL toutes les sommes versées dans le fonds de fiducie.

24. After the completion of the works the plaintiff alleged that monies were due to it and issued proceedings.

Après l'exécution des travaux, le demandeur a prétendu que de l'argent lui était dû et a engagé une action en justice.

25. The collective management organization concerned will also make reasonable efforts to publicize the fact that the monies are available.

La société de gestion collective concernée assurera également une publicité raisonnable au fait que des sommes sont disponibles.

26. b) # ( # and # ), which represents # per cent of the retention monies payable on issue of the provisional acceptance certificate

b) # ( # et # ), soit # % de la retenue de garantie payables à la délivrance du certificat de réception provisoire

27. Finally, Iceland must commit to repaying monies owed to the UK and the Netherlands after the collapse of Icesave.

Enfin, l'Islande doit s'engager à rembourser les sommes dues au Royaume-Uni et aux Pays-Bas à la suite de l'effondrement d'Icesave.

28. Such payment will be made not later than 30 days after the receipt of monies by the collecting body.

Ce paiement sera versé dans les 30 jours après la perception par l'organisme de perception auprès des fabricants et importateurs.

29. No monies have been collected from the former Yugoslavia in or after # in respect of its # and prior assessments

Aucun montant n'a été reçu de l'ex-Yougoslavie en # ou pendant les années suivantes au titre des contributions mises en recouvrement en # ou pendant les années antérieures

30. • The Supplementary Programme Fund accounts for monies available for activities arising after the approval of the annual programme budget

• Le Fonds pour les programmes supplémentaires, qui reçoit les fonds destinés aux activités lancées après l'approbation du budget du programme annuel

31. In conclusion, the committee was somewhat taken aback by the small allocation of moneys this year for the small craft harbours and those used by our fishery people

En conclusion, le comité a été interloqué de constater le peu d'argent consacré cette année aux ports pour petites embarcations et à ceux qui sont utilisés par les pźcheurs

32. No monies have been collected from the former Yugoslavia in or after 1993 in respect of its 1993 and prior assessments.

Aucun montant n’a été reçu de l’ex-Yougoslavie en 1993 ou pendant les années suivantes au titre des contributions mises en recouvrement en 1993 ou pendant les années antérieures.

33. An employee will only be returned home at the request of his or her embassy and only after receiving all monies owed.

À noter que le départ du travailleur migrant n’intervient que sur demande de l’ambassade de son pays et une fois que tous ses salaires et indemnités lui ont été payés.

34. He would not have received monies except for the fact that he served as a councillor, therefore the honorarium is earnings and should be allocated.

Comme il n'aurait pas reçu les sommes en cause s'il n'avait pas été conseiller, les honoraires sont une rémunération et devraient être répartis à ce titre.

35. • The trustee, Mr. Robitaille failed to deposit in the estate’s trust account monies received as fees during the notice of intention and the bankruptcy.

• le syndic, M. Robitaille, a omis de déposer dans les comptes en fidéicommis de l’actif des fonds reçus à titre d’honoraires durant l’avis d’intention et la faillite;

36. Money item acceptor

Accepteur d'article monetaire

37. The money, Abe.

Le fric, Abe.

38. Whether monies received by a claimant from an employer are earnings within the meaning of the Regulations is a question of mixed fact and law.

La question de savoir si les sommes d'argent qu'un prestataire a reçues d'un employeur constituent une rémunération au sens du Règlement relève à la fois des faits et du droit.

39. ABADDON stole my money.

ABADDON a volé mon argent.

40. I'll advance the money.

Je t'avancerai l'argent.

41. • the ability to borrow money.

• la capacité d'emprunter de l'argent.

42. We have our money, Acheson.

Nous avons l'argent, Acheson

43. • Borrowing money to gamble, or participating in illegal or immoral activities to raise money for gambling;

• penser constamment aux possibilités de jouer et les rechercher;

44. Money Changers- those who exchange, create and manipulate the quantity of money were active in medieval England

les changeurs d' argent- ceux qui d' échangent, de créer et de manipuler la quantité d' argent étaient actives dans l' Angleterre médiévale

45. You absolutely do need the money.

Tu n'as absolument besoin d'argent.

46. Money keeps them above the line.

L'argent les tient toujours à l'écart des poursuites.

47. We even advanced him the money.

En lui avançant l'argent.

48. Disbursement of money from savings accounts

Paiement d'avoirs de comptes d'épargne

49. Reka money is spent more easily than normal money because it is cheaper and paid for in advance.

Les chèques Reka sont plus volontiers dépensés que l'argent habituel, parce qu'ils ont coûté moins cher et qu'ils ont été payés d'avance.

50. This activity allows them to launder money.

Cette activité leur permet de blanchir l’argent.

51. simplification of the procedures for advancing money

une simplification des procédures d'avances pécuniaires

52. How much money we're allotting to war.

Combien d'argent on dépense en guerres.

53. The money you advanced me is spent

L' argent que vous m' avez avancé est dépensé

54. THE world has an adage: “Money talks.”

DANS le monde on dit que “l’argent parle”.

55. If, for instance, money supply were to increase, the aggregate demand curve would shift 11 Economists often express a decline in money demand in terms of an increase in the velocity of money.

Si, par exemple, l’offre 11 Les économistes expriment souvent une baisse de la demande de monnaie en termes de vitesse de circulation accrue de la monnaie.

56. • Increased public support for anti-money laundering activities

• Soutien accru du public à l’égard des activités de lutte contre le blanchiment d’argent

57. • Money from counterfeit cigarettes funds organized crime activities.

• Les profits tirés de la vente de cigarettes de contrefaçon permettent de financer des activités du crime organisé.

58. But some professionals will want money in advance.

Certains professionnels exigeront cependant un paiement anticipé.

59. The ability to borrow money is key here.

La capacité à emprunter de l'argent est ici fondamentale.

60. They were on the board of Sedona Savings and Loan... and they lost a lot of money... millions of somebody' s money

C' étaient les gérants du Crédit Sedona.Ils ont perdu des millions qui n' étaient pas à eux

61. Eliminate Agency Fees and save your hard earned money.

Eliminer Commissions de gestion et épargner votre argent gagné dur.

62. All the cash-business money is handled right here.

Tout l'argent liquide passe par ici.

63. Advances in the development of legislation on money-laundering.

Progrès réalisés dans l’élaboration d’une législation sur le blanchiment d’argent;

64. Why are you harassing Adri' s brother about money?

Qu' est- ce que tu fous?Tu harceles le frere d' Adri pour du fric?

65. Fiduciary administration of money, securities, personal assets and land

Administration fiduciaire d'argent, de titres, de biens personnels et de terrains

66. Best Price Guaranteed - No Payment in Advance - Save Money!

Meilleur tarif garanti - Aucun paiement à l'avance - Faites des économies!

67. Ask about the money we paid into the account.

Demande-lui pour l'argent qu'on a déjà versé.

68. Access to anti-money-laundering information by tax authorities *

Accès des autorités fiscales aux informations relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux *

69. I find that the Board made its decision without regard to the facts, or if with regard to the facts, in a perverse manner, in reaching the conclusion that the settlement moneys, excluding only legal fees, paid to the claimant were earnings and so were allocatable.

Je constate que le conseil a rendu sa décision sans égard aux faits, ou s'il en a tenu compte, il l'a fait de façon absurde en tirant la conclusion que les sommes versées au prestataire dans le cadre du règlement, à la seule exception des frais judiciaires, étaient une rémunération et devaient par conséquent être réparties.

70. So, all the money goes back into the Agrestic account.

Donc tout retourne dans les comptes d'Agrestic.

71. • Transit riders save money on car maintenance, insurance and fuel.

• Les usagers du transport en commun réalisent des économies sur l'entretien de leur automobile, l'assurance et l'essence.

72. Money Tour in early 2008 and briefly with Afrikan Boy.

Money Tour au début de 2008, et brièvement avec Afrikan Boy,,,.

73. Question on regulating the activities of alternative money transfer systems.

Question : Réglementation des systèmes alternatifs de transfert de ressources financières.

74. Despite these measures, credit and money aggregates continued to accelerate.

Au cours des douze mois précédant août 2006, la kuna s'est appréciée

75. With all that money he make, you can afford it

Avec ce qu' il gagne, tu peux te le permettre

76. Access to anti-money-laundering information by tax authorities * (debate)

Accès des autorités fiscales aux informations relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux * (débat)

77. I need to ask for advance money. 50% of it

J'ai besoin d'une avance 50% au moins.

78. Without luggage we require money to be paid in advance.

Dans ce cas, je dois vous demander de payer d'avance.

79. about suspicions of money laundering or financing of terrorist activities.

se rapportant à des soupçons de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.

80. We don't have the money for across-the-board raises.

Nous n'avons pas d'argent pour des augmentations systématiques.